Agora o silêncio

Imagem: 2001, A Space Odissey de Stanley Kubrick

Há um homem que caminha pela avenida, que sobe e desce mil vezes a mesma rua e que rumina e rumina mil pensamentos, os quais possivelmente, não tem a menor importância e nem irão resolver a dor e o desejo...
Porém onde está o que não passa? O Habitante desta morada?
Nesta avenida se produz uma asfixia.... Neste turbilhão o homem precisa respirar.... E este homem para e olha... e então surge alguém de dentro deste homem, que reconhece: Há um sopro que refresca tudo! Algo como uma clarabóia se abre... um único instante habitado!
Mas logo isto passa e a mecânica começa de novo.
Porém se este homem se dá conta disso, percebe este frescor, este claridade, este ar que circula, este outro ritmo, este outro som, este não sei que... Sente-se preenchido por esta outra realidade e fica atento e quer que esta sensação retorne outras vezes... A partir daí a asfixia se torna mais ativa e ele tem necessidade desta “outra coisa”.
Começamos a entrar no caminho Ensolarado.
Agora os vagos terrenos, agora o silêncio...
Um muro negro!!!
E detrás, o céu.

Trecho do livro A Genesis do Super Homem, de Sat Prem

Satprem, nascido em Paris em 1923.
Comprometido com a resistência, foi detido pela Gestapo e deportado para campos de concentração Buchenwald e Mauthausen.
Quando a guerra terminou, ele conheceu Sri Aurobindo e a Mãe na Índia.
Viajou através do mundo: Guiana Francesa, a Floresta Amazônica, Brasil, África, Índia
Tornou-se um dos principais depositários e testemunhas do trabalho da Mãe e continuador do trabalho de Aurobindo.
Faleceu em 2007.

O mantra Gayatri

Foto: 2001, A Space Odissey de Stanley Kubrick

Uma mesma palavra em sânscrito pode ter dezenas de traduções possíveis.  Além disso, a combinação das palavras entre si e o significado analisado das sílabas que as compõe acrescentam novos significados. E ainda mais interpretações surgem quando buscamos a mesma palavra e suas sílabas no contexto de diferentes citações védicas.

Podemos dizer que se existem tantos significados é por que na realidade não existe nenhum. Não existe a tradução completa e definitiva. O entendimento do idioma sânscrito transcende a uma mera tradução.

Mas o estudo desses múltiplos significados certamente acrescenta ao entendimento espiritual daquele que estuda e busca. Além das palavras.
Assim, considerando tudo isso, aqui vai uma das possíveis traduções e explicações do mantra Brahma Gayatri (também chamado de mantra Savitri Gayatri)

Om bhuuhu bhuvaha svaha

tat savitur vare(n)yam

bhargo devasya dhiimahi

dhiyo yo naha prachodayaat

Om: Causa primordial
Bhuuhu: O que se torna, manifesto
Bhuvaha: O mundo superior
Svaha: O mundo inferior
Tat: Aquele
Savitur: O Distribuidor, um dos nomes do Sol
Vare(n)yam: O Provedor, noivo, benfeitor.
Bhargo: Permitir que o mais valoroso aconteça
Devasya: Esta divindade
Dhiimahi: Nossa verdadeira inteligência ou intelecto
Dhiyo: Meditemos, observemos, contemplemos
Yo: Quem, o sujeito
Naha: Por nós, nossa ação
Prachodayaat: por indução divina, depuração e movimento da consciência

Assim temos:

Causa desta realidade e do que lhe é inferior e superior

O que provê a luz que é distribuída.

Esta divindade permite que o melhor de nosso intelecto brilhe

Contemplemos este movimento da consciência

Ou:

Coloquemos nossa atenção na luz que brilha e move na nossa mais elevada consciência.

É a mesma luz que origina todas as coisas e também é o Sol.

E finalmente:

Meditamos no Ser radiante Que criou os três mundos, e provê Luz ao Sol.

Possa Ele esclarecer (iluminar, elevar) nosso intelecto para atingirmos a meta divina.

Com Amor,

Céu D’Ellia