quarta-feira, 18 de maio de 2011

Wesak: Arhuacos



Photo: Mark Pardew
... But we are still in love with life...
As good children of Mother Earth, doing ceaselessly what has always kept us as a community throughout history....
... Mas nós ainda estamos apaixonados pela vida...
Como boas crianças da Mãe Terra, fazendo incessantemente o que sempre nos manteve como uma comunidade através da história...










Photo: Erik Enderson
... Preparing our ritual instruments, weaving words, and our women weaving bags, full of thoughts of humbleness. Still wearing out typical clothes representing the space left to us by our elders, preserving and declaring it as a peace sanctuary and home for all.
... Preparando nosso instrumentos rituais, tecendo palavras e nossas mulheres tecendo bolsas, cheios de pensamentos de humildade. Ainda vestindo a roupa típica que representa o espaço deixado a nós pelos nosso anciãos, preservando-o e declarando-o como um santuário de paz e lar para todos.
Photo: Igor Siwanowicz




We are as brothers of peace, bringing peace without resting...
Nós somos como irmãos da paz, trazendo a paz, sem descanso...


















Photo: Reuters


... as the grandmothers said: "A bird may change its feathers, but never changes its song" - we are the same.
... como as avós disseram: " Um pássaro pode mudar suas penas, mas nunca muda a sua música ", - nós somos iguais.










Photo: Elizabeth Sarah


So why should we think that a thought is going to end?
Então por que deveriamos pensar que um pensamento vai acabar?


















Photo: Kevin Schaffer
If, in the beginning were created the wind, the clouds, the stars, the trees, the stones, the moon and the sun, the earth as hope and source of life; the rivers under the stars guide us, the trees bloom, give fruits and shade, always without judging, without hurting.
Se, no início foram criados o vento, as nuvens, as estrelas, as árvores, as pedras, a lua e o sol, a terra como fonte de esperança e de vida; os rios sob as estrelas nos guiam, as árvores florescem, dão frutos e sobra, sempre sem julgar, sem ferir.




This shows us peace and love, we just need to follow our legacy, being supported by friends, brothers and sisters, talking with good faith and wisdom...
Isto mostra-nos paz e amor, só precisamos seguir nosso legado, sendo apoiados por amigos, irmãos e irmãs, compartilhando e conversando com boa fé e sabedoria...






Arhuaco Grandfather Mamo message, April 2011, from Geyningeka (Mountain of Peace), Sierra Nevada, Colombia.
Mensagem do Avô Mamo Arhuaco, Abril de 2011, de Geyningeka (Montanha da Paz), Sierra Nevada, Colombia.


Mais mensagens dos Arhuacos neste link: Trilha com Arhuacos

1 comentário: