RELATIVIDADE

15 de novembro de 2010

Fazen' desenhanimado ZERO

TIMING & SPACING

Animação está toda em colocar no tempo e no espaço.

Grim Natwick, animador. 

Criou o design de Betty Boop para Max Fleischer e animou 83 cenas de Branca de Neve e os 7 anões, para Disney. 

Morreu com 100 anos em 1990

É impossível traduzir corretamente a frase dita por Natwick: ANIMATION IT'S ALL IN THE TIMING AND THE SPACING "Spacing" poderia ser traduzido como "Espaçando".
Mas 'Timing" não tem uma palavra equivalente em português. Seria algo como "Tempando". É a noção de tempo na atuação. O ator tem que ter "timing", isto é, saber o momento certo de atuar, durante quanto tempo, etc.
Tempo-Espaço são a base de percepção da Realidade. Tempando-Espaçando são a base de percepção da Animação.
A frase tem uma extensão ainda maior que o próprio Natwick (talvez) considerasse. Se para animar um personagem ou mesmo uma simples transformação gráfica, é certamente necessário saber colocar adequadamente no tempo e no espaço, tudo que envolve fazer um desenho animado envolve a hora e o lugar certos. Seja contar uma história, entreter o público, transmitir uma mensagem, ter senso de humor, produzir o filme, administrar o negócio, escolher a música certa, formar a equipe necessária, etc, etc, etc...
TUDO é uma questão de saber colocar no tempo e no espaço...