See the woman (veja a mulher)

SÃO JOÃO: arte Céu D'Ellia

See the woman
She has a young face
An old face
She carries herself well
In all ages
She survives all man has done

Veja a mulher

Ela tem um rosto jovem

Um velho rosto

Ela carrega a si própria bem

Em todas as idades

Ela sobreviveu a tudo que o homem fez

In some tribes she is free
In some religions
She is under man
In some societies
She's worth what she consumes

Em algumas tribos ela é livre

Em algumas religiões

Ela está abaixo do homem

Em algumas sociedades

Ela vale o que ela consome

In some nations
She is delicate strength
In some states
She is told she is weak
In some classes
She is property owned

Em algumas nações

Ela é força delicada

Em alguns estados

Contam a ela que ela é fraca

Em algumas classes

Ela é propriedade ganha

In all instances
She is sister to earth
In all conditions
She is life bringer
In all life she is our necessity

Em todas as instâncias

Ela é irmã da terra

Em todas as condições

Ela é quem traz a vida

Em toda vida ela é nossa necessidade

See the woman eyes
Flowers swaying
On scattered hills
Sun dancing calling in the bees

Veja os olhos da mulher

Flores balançando 

Em colinas que se espalham

Dança do sol chamando as abelhas

See the woman heart
Lavender butterflies
Fronting blue sky
Misty rain falling
On soft wild roses

Veja o coração da mulher

Borboletas de lavanda

Na frente do céu azul

Chuva enevoada caindo

Em suaves rosas selvagens

See the woman beauty
Lightning streaking
Dark summer nights
Forests of pines mating
With new winter snow

Veja a beleza da mulher

Relâmpagos riscando

Noites escuras de verão

Florestas de pinhos formando pares

Com neve fresca de inverno

See the woman spirit
Daily serving courage
With laughter
Her breath a dream
And a prayer

Veja o espírito da mulher

Diariamente servindo coragem

Com risos

Sua respiração, um sonho

E uma prece

(John "Santee Sioux Dakota" Trudell, 1946-2015)